1 00:04:00,788 --> 00:04:03,708 Capitão, parece que ele está aí! 2 00:04:08,597 --> 00:04:11,404 Esperando. Ilumine aí. 3 00:04:11,977 --> 00:04:15,301 - Você acha que ele está aí? - É o mesmo de sempre. 4 00:04:21,878 --> 00:04:22,977 Há! 5 00:04:23,951 --> 00:04:24,988 Diga a ele para sair. 6 00:04:29,298 --> 00:04:30,367 apresse-se 7 00:04:40,688 --> 00:04:41,688 aumente! 8 00:04:43,698 --> 00:04:45,307 Pergunta de quem é esse poço. 9 00:04:47,552 --> 00:04:48,876 E a quem pertence esta casa? 10 00:06:19,689 --> 00:06:21,800 Ei, pare aí! 11 00:06:47,431 --> 00:06:50,268 O que acontece? Faça isso. 12 00:08:40,672 --> 00:08:42,075 - Olá, Hanna. - Olá. 13 00:08:42,085 --> 00:08:46,259 - Eles vão processá-lo por isso. - Sim, eu sei, estou atrasado. 14 00:08:46,826 --> 00:08:48,510 Como são as primeiras vezes? 15 00:08:50,163 --> 00:08:52,207 É sempre o mesmo. 16 00:08:53,609 --> 00:08:56,761 Eles não sabem nada e não têm nada a dizer. 17 00:08:56,955 --> 00:08:58,784 É sempre assim na primeira vez? 18 00:08:59,700 --> 00:09:03,765 - Recurso ao mandato do Tribunal. - Muito original. Assim como os sacerdotes. 19 00:09:03,775 --> 00:09:06,407 Não diga isso. Isso sempre funciona. 20 00:09:10,257 --> 00:09:14,080 Ele não tinha armas. O relatório é categórico. 21 00:09:15,382 --> 00:09:18,433 Cito literalmente: "Sem armas ou equipamentos." 22 00:09:18,611 --> 00:09:20,086 Fim da citação. 23 00:09:20,133 --> 00:09:23,832 No poço onde o arguido se refugiou a única coisa encontrada 24 00:09:23,842 --> 00:09:27,161 Era uma mochila velha, Meritíssimo. 25 00:09:27,556 --> 00:09:31,637 O que não parece ser o uniforme de um fanático ou de um terrorista. 26 00:09:31,647 --> 00:09:35,487 Ou ele estava apenas uma inocente caminhada noturna... 27 00:09:36,010 --> 00:09:37,837 para respirar ar fresco. 28 00:09:38,311 --> 00:09:39,734 Ela estava com medo. 29 00:09:40,013 --> 00:09:41,501 Ele estava aterrorizado. 30 00:09:43,143 --> 00:09:45,434 O que você teria feito no lugar dele? Senhor promotor? 31 00:09:46,183 --> 00:09:48,522 - Ele estava nu? - Eu disse "quase nu". 32 00:09:50,233 --> 00:09:53,283 Então não foi... totalmente nu? 33 00:09:55,028 --> 00:09:58,051 De qualquer forma, a verdade é que ele não estava usando o uniforme camuflado... 34 00:09:58,061 --> 00:09:59,562 dos outros réus. 35 00:09:59,572 --> 00:10:01,010 Objeção, Meritíssimo! 36 00:10:02,280 --> 00:10:04,908 Toda essa conversa sobre o traje do réu... 37 00:10:04,918 --> 00:10:06,311 - é absolutamente necessário? - Sim. 38 00:10:06,321 --> 00:10:07,968 Não no que me diz respeito. 39 00:10:08,683 --> 00:10:12,698 Para defesa talvez seja, porque é seu único argumento. 40 00:10:16,591 --> 00:10:18,508 Continue, conselheiro. 41 00:10:20,911 --> 00:10:23,591 Selim Bakri não é um terrorista. 42 00:10:24,694 --> 00:10:29,124 Ele estava apenas tentando voltar ao que ele considera seu país. 43 00:10:29,446 --> 00:10:33,067 Clandestinamente porque nossas leis eles não lhe dão outra chance 44 00:10:33,077 --> 00:10:36,331 e como de acordo com a mesma lei, isso também é crime 45 00:10:36,341 --> 00:10:40,385 deveria ser punido de acordo ao disposto no artigo 18.º... 46 00:10:40,395 --> 00:10:43,229 781? Eu suponho... 47 00:10:54,668 --> 00:10:58,976 Exato. 781 do código militar. 48 00:11:02,191 --> 00:11:08,193 Expulsá-lo. Mas não o condene por um crime que não cometeu, 49 00:11:08,456 --> 00:11:10,693 nem ele pretendia se comprometer. 50 00:11:11,508 --> 00:11:14,408 Não é crime encontrar-se por acaso 51 00:11:14,418 --> 00:11:20,022 no mesmo lugar onde outros preparou ou cometeu um ato ilegal. 52 00:11:20,032 --> 00:11:21,032 Objeção! 53 00:11:21,218 --> 00:11:25,291 Se quisermos separar as fundações da acusação que é feita com coerência. 54 00:11:25,301 --> 00:11:28,290 Não há necessidade de ter que recorrer a argumentos fáceis. 55 00:11:28,300 --> 00:11:30,889 Mas devo referir-me ao duas acusações da acusação! 56 00:11:31,762 --> 00:11:32,771 Naturalmente. 57 00:11:34,352 --> 00:11:35,352 Então... 58 00:11:36,203 --> 00:11:37,203 Então? 59 00:11:40,617 --> 00:11:41,721 Eu concluí. 60 00:12:35,766 --> 00:12:36,937 Você pode mantê-lo. 61 00:12:39,047 --> 00:12:41,185 - É seu. - Obrigado. 62 00:13:00,508 --> 00:13:01,508 Você está livre. 63 00:13:02,560 --> 00:13:03,560 Boa sorte. 64 00:13:37,635 --> 00:13:39,183 - Frio? - Claro. 65 00:13:41,076 --> 00:13:43,965 "Tem certeza que ela não está machucando você?" - Não, é muito bom para mim. 66 00:13:44,496 --> 00:13:45,866 Infelizmente... 67 00:13:47,613 --> 00:13:50,131 - Você precisa de um chá bem quente. - Sim. 68 00:13:51,500 --> 00:13:54,118 Hortelã, sem açúcar. 69 00:13:56,096 --> 00:13:58,006 Um chá de menta sem açúcar, por favor. 70 00:14:07,444 --> 00:14:09,430 Acho que seria menos perceptível de biquíni. 71 00:14:09,987 --> 00:14:12,420 Seria perceptível mesmo se você tivesse um casaco de pele 72 00:14:12,997 --> 00:14:15,473 - O que seria perceptível? - Aos seus olhos. 73 00:14:18,553 --> 00:14:20,415 Eu tenho olheiras, certo? 74 00:14:20,644 --> 00:14:23,157 - Não é para sempre. - É um mito. 75 00:14:23,537 --> 00:14:27,924 Você ganha um pouco de peso e sua cintura fica maior. 76 00:14:30,462 --> 00:14:31,781 O verdadeiro problema é você. 77 00:14:32,484 --> 00:14:35,053 Você começa a ter reações psicossomáticas. 78 00:14:35,242 --> 00:14:37,679 É natural. Minha paciência tem limite. 79 00:14:38,686 --> 00:14:42,688 - E a abstinência continua. - É por respeito. 80 00:14:43,839 --> 00:14:45,210 Não venha até mim com isso. 81 00:14:46,816 --> 00:14:48,320 Por que não admitir isso? 82 00:14:48,330 --> 00:14:51,531 É um fato cultural. A maternidade inibe você. 83 00:14:52,421 --> 00:14:54,677 Mas eu quero que você faça amor comigo. 84 00:14:57,341 --> 00:14:59,192 - Vamos falar sério. - Muito bem. 85 00:15:00,035 --> 00:15:01,607 Vamos conversar sério. 86 00:15:02,620 --> 00:15:04,244 Eu não gosto do meu papel. 87 00:15:04,254 --> 00:15:08,428 Não sou divorciado, estou noivo metade e em breve serei mãe. 88 00:15:09,236 --> 00:15:12,819 É uma coisa bastante complicada e muito desaprovado neste país. 89 00:15:12,829 --> 00:15:13,877 Vamos nos casar. 90 00:15:14,725 --> 00:15:15,484 Não. 91 00:15:15,536 --> 00:15:17,368 - Bem, então vamos morar juntos. - Não! 92 00:15:20,307 --> 00:15:22,328 Descartámos isso desde o início. 93 00:15:23,271 --> 00:15:26,696 Sim, mas houve uma pequena mudança. Uma pequena surpresa. 94 00:15:26,706 --> 00:15:27,660 Foi um acidente! 95 00:15:27,670 --> 00:15:30,728 A culpa foi minha e estou disposto para aceitar as consequências. 96 00:15:31,261 --> 00:15:32,533 É o único caminho. 97 00:15:33,097 --> 00:15:35,062 Desista da ideia de ser mãe. 98 00:15:36,238 --> 00:15:38,058 Eu vou denunciar você. 99 00:15:39,991 --> 00:15:41,492 Mas você só ficará na prisão por nove meses. 100 00:15:42,681 --> 00:15:44,292 Eu acho que você pode fazer isso. 101 00:15:45,261 --> 00:15:48,918 Eu mudaria de direção e iria para a Europa, onde é legal. 102 00:15:49,156 --> 00:15:50,156 Claro. 103 00:15:50,826 --> 00:15:53,782 Os arianos têm excelentes especialistas. 104 00:15:54,256 --> 00:15:57,814 Hoje são todos arianos. Até os chineses são arianos. 105 00:15:58,765 --> 00:16:01,014 - Aqui está o seu chá. - Excepto este país, claro. 106 00:16:02,596 --> 00:16:04,298 - Desculpe? - Sim? 107 00:16:04,657 --> 00:16:07,177 - Você tem telefone aqui? - Claro. 108 00:16:07,554 --> 00:16:09,849 você acha que eu poderia fazer uma chamada internacional? 109 00:16:10,126 --> 00:16:12,212 Eu penso que sim. Ninguém nunca tentou isso. 110 00:16:12,222 --> 00:16:13,487 Você quer experimentar? 111 00:16:15,647 --> 00:16:18,939 Por que tanta pressa? Para quem você vai ligar? 112 00:16:19,533 --> 00:16:23,597 Para a Europa, para Victor. Para ter uma opinião objetiva. 113 00:16:24,123 --> 00:16:26,621 um marido abandonado com uma opinião objetiva? 114 00:16:27,429 --> 00:16:28,429 Um amigo. 115 00:16:28,881 --> 00:16:30,658 Ah, e eu não sou. 116 00:16:32,729 --> 00:16:37,259 Um amante é um amigo. Mas um amante também é um amor. 117 00:16:38,410 --> 00:16:39,410 Muito bem. 118 00:16:40,263 --> 00:16:43,757 Se você ligar para ele, nunca mais me ligue. 119 00:16:46,789 --> 00:16:48,893 Acho que você está apenas falando por falar. 120 00:16:56,431 --> 00:17:00,599 Atenção por favor, voo 840 de Nova York e Paris está chegando. 121 00:17:00,706 --> 00:17:01,710 Obrigado. 122 00:17:01,720 --> 00:17:04,905 - Você vem ou não, Sr. Promotor? -Shalom, Henry. 123 00:17:04,915 --> 00:17:05,915 Shalom. 124 00:17:06,422 --> 00:17:07,666 Um café, por favor. 125 00:17:07,769 --> 00:17:09,782 - Com um pouco de leite? - Preto. 126 00:17:23,380 --> 00:17:25,530 - Aqui está o seu café. - Obrigado. 127 00:18:14,684 --> 00:18:15,818 Procurador Sr. 128 00:18:16,572 --> 00:18:17,692 Ele se lembra de mim? 129 00:18:18,377 --> 00:18:20,921 Na festa da independência, Sentei-me ao lado dele. 130 00:18:21,423 --> 00:18:22,423 ah 131 00:18:22,785 --> 00:18:24,235 - Chega? - Não. 132 00:18:24,319 --> 00:18:26,278 -Então ela irá embora. - Não. 133 00:18:26,978 --> 00:18:27,978 Eu vejo. 134 00:18:28,021 --> 00:18:29,811 Uma pequena investigação em andamento. 135 00:18:30,172 --> 00:18:31,172 Terrorismo? 136 00:18:32,098 --> 00:18:33,098 Ciúme. 137 00:18:37,344 --> 00:18:42,754 É verdade, em Paris Fico dois dias e vou embora. 138 00:18:43,214 --> 00:18:47,704 Com Marie, Andrea, Rika, Françoise. Como de costume. 139 00:18:48,735 --> 00:18:51,743 - Sempre a mesma combinação perfeita. - Essa é a questão. 140 00:18:52,360 --> 00:18:55,193 E como você faz? Você não se sente deslocado? 141 00:18:55,203 --> 00:18:56,481 Você tem que diversificar. 142 00:18:57,199 --> 00:19:01,629 Quando eu começo a me cansar Minha última conquista estou em busca de uma nova. 143 00:19:02,034 --> 00:19:03,498 Muito emocionante! 144 00:19:04,216 --> 00:19:05,647 Mas talvez um pouco cansativo. 145 00:19:06,097 --> 00:19:10,082 É a única maneira de me provar que você é insubstituível. 146 00:19:10,661 --> 00:19:12,228 Que você não usa o mesmo sistema. 147 00:19:13,027 --> 00:19:16,140 E você, o que está fazendo? Sempre mexendo com moscas? 148 00:19:16,915 --> 00:19:17,915 Não. 149 00:19:19,520 --> 00:19:20,742 terminei meus estudos 150 00:19:20,752 --> 00:19:24,099 e fui para Jerusalém para terminar minha graduação. 151 00:19:24,109 --> 00:19:26,594 Seria uma boa oportunidade para voltar. 152 00:19:28,429 --> 00:19:30,371 Sim. E confessar meu fracasso? 153 00:19:31,069 --> 00:19:32,876 Ainda tenho dignidade. 154 00:19:33,235 --> 00:19:36,058 Isso eu sempre respeitei. Sim! 155 00:19:38,399 --> 00:19:39,722 Que hipócrita! 156 00:19:41,571 --> 00:19:45,649 Você não se lembra do que disse em relação aos meus entusiasmos? 157 00:19:45,855 --> 00:19:50,043 "Você é louco de excesso de vontade". E os meus estudos? 158 00:19:51,481 --> 00:19:52,481 De qualquer forma..! 159 00:19:53,794 --> 00:19:57,516 Aqui terminei a minha licenciatura e sobrevivi. 160 00:19:58,363 --> 00:19:59,708 Eu gostaria de saber como. 161 00:20:00,012 --> 00:20:03,938 Como todos neste país. Com paixão. 162 00:20:05,548 --> 00:20:06,577 Paixão. 163 00:20:12,374 --> 00:20:14,503 Você não me disse quanto tempo vai ficar. 164 00:20:15,006 --> 00:20:17,531 o que for preciso para resolver seus problemas. 165 00:20:17,928 --> 00:20:19,340 Que problemas, Victor? 166 00:20:19,732 --> 00:20:21,635 Não tenho nenhum problema para resolver. 167 00:20:22,405 --> 00:20:23,405 Realmente. 168 00:20:23,873 --> 00:20:25,172 Que estranho. 169 00:20:25,725 --> 00:20:30,392 No telefone, sua voz não soava nem tão claro nem tão certo. 170 00:20:30,402 --> 00:20:32,524 - Diferente. - A emoção! 171 00:20:33,145 --> 00:20:35,406 Depois de tanto tempo, te ver de novo... 172 00:20:36,052 --> 00:20:39,895 Só queria dizer oi. Foi você quem pulou: 173 00:20:39,905 --> 00:20:42,767 "Não se mexa. Estou indo embora no primeiro avião. 174 00:20:42,777 --> 00:20:44,803 Espere por mim no aeroporto." 175 00:20:50,299 --> 00:20:51,866 Devo ter ouvido errado. 176 00:20:53,051 --> 00:20:54,512 Achei que você precisava de mim. 177 00:20:54,539 --> 00:20:57,804 - E não o contrário. - O que seria impossível. 178 00:20:58,137 --> 00:21:00,807 Não é verdade. Mas você nunca saberá. 179 00:21:02,990 --> 00:21:04,522 Estou feliz em ver você. 180 00:21:06,436 --> 00:21:08,164 Feliz por passar alguns dias com você. 181 00:21:11,409 --> 00:21:14,050 - Mas diga já! - Acabei de te contar. 182 00:21:21,605 --> 00:21:22,605 OK. 183 00:21:22,914 --> 00:21:24,748 Bem, qual é o plano? 184 00:21:26,813 --> 00:21:28,063 Estamos em Israel. 185 00:21:29,083 --> 00:21:30,990 Você nunca esteve em Jerusalém, não é? 186 00:21:31,134 --> 00:21:35,261 - Não. Nem preciso, meu amigo. - Você prefere não ir? 187 00:21:36,357 --> 00:21:38,213 Você mora em Jerusalém, não é? 188 00:22:14,826 --> 00:22:16,183 É lindo, certo? 189 00:22:17,440 --> 00:22:19,080 É realmente a cidade bíblica. 190 00:22:22,687 --> 00:22:26,673 Isso te dá uma sensação de paz... 191 00:22:27,265 --> 00:22:30,261 apesar de tudo o que sofreu, ainda está lá, ileso. 192 00:22:31,413 --> 00:22:32,413 aconchegante. 193 00:22:34,460 --> 00:22:36,380 talvez sejamos nós aqueles de nós que querem ver assim. 194 00:22:36,956 --> 00:22:40,166 Sim, com toda a emoção. terapia de grupo. 195 00:22:41,138 --> 00:22:43,296 E o Muro das Lamentações? 196 00:22:45,113 --> 00:22:46,113 Lá. 197 00:22:52,787 --> 00:22:53,787 Eles estão orando. 198 00:22:55,067 --> 00:22:58,255 Os homens estão à esquerda, mulheres à direita. 199 00:23:03,039 --> 00:23:05,073 bem na nossa frente, o Monte das Oliveiras. 200 00:23:07,422 --> 00:23:11,146 Existe a mesquita de Omar. O Gólgota. 201 00:23:11,739 --> 00:23:12,739 S... 202 00:23:12,791 --> 00:23:16,203 Você vê esse caminho? Vai para o Mar Morto. 203 00:23:16,213 --> 00:23:18,639 E onde você mora? 204 00:23:19,584 --> 00:23:20,584 EU? 205 00:23:20,812 --> 00:23:23,784 Esse lugar ainda não é considerado sagrado. 206 00:24:09,797 --> 00:24:10,797 Hanna? 207 00:24:17,178 --> 00:24:18,178 O que você está fazendo? 208 00:24:20,948 --> 00:24:22,070 Está com fome? 209 00:24:22,841 --> 00:24:25,867 Não, está quente. 210 00:24:26,449 --> 00:24:27,449 Estou congelado. 211 00:24:29,929 --> 00:24:33,169 Você está suando. Você vai ficar com frio aí. 212 00:24:34,990 --> 00:24:38,335 Estou desesperado, Victor. Estou grávida. 213 00:24:38,953 --> 00:24:39,953 Tão rápido? 214 00:24:42,451 --> 00:24:44,212 Um mês e meio. 215 00:24:45,262 --> 00:24:49,087 - Você ainda tem tempo. - A tempo para quê? 216 00:24:50,613 --> 00:24:55,313 - Para abortar? - Para pegar o primeiro avião para Paris. 217 00:24:55,781 --> 00:24:57,079 Então veremos. 218 00:25:21,632 --> 00:25:23,532 Shalom, Hanna. - Shalom, Dafna. 219 00:25:23,560 --> 00:25:26,388 - O professor já chegou? - Sim, ele chegou cedo. 220 00:25:48,431 --> 00:25:49,210 Desculpe. 221 00:25:49,220 --> 00:25:53,109 - Entre, entre, Sra. Kaufman. - Não, tenho uma coisa para te contar. 222 00:25:53,119 --> 00:25:55,218 É pessoal. Eu vou mais tarde. 223 00:25:55,228 --> 00:25:56,676 Eu tenho um caso para você. 224 00:25:56,994 --> 00:25:57,994 Pegar. 225 00:25:58,370 --> 00:26:00,586 Um pedido de defesa. 226 00:26:00,974 --> 00:26:03,789 Uma nova missão da promotoria? 227 00:26:03,799 --> 00:26:06,242 Não. Um cliente. 228 00:26:06,437 --> 00:26:10,037 Você mesmo foi quem solicitou. Um árabe. 229 00:26:10,538 --> 00:26:12,541 - Mas pague. - Com licença. 230 00:26:13,880 --> 00:26:15,888 Com um pouco de sorte, isso irá resolvê-lo com sucesso. 231 00:26:16,154 --> 00:26:17,341 Ele está na prisão. 232 00:26:17,567 --> 00:26:19,737 O que é, por si só, uma grande vantagem. 233 00:26:19,747 --> 00:26:21,594 É impossível piorar o seu caso. 234 00:26:41,210 --> 00:26:43,103 - Hanna! - Amnom! 235 00:26:44,667 --> 00:26:46,569 Você vem se deixar aprisionar? 236 00:26:47,324 --> 00:26:49,933 - Deve? - Você me faria companhia. 237 00:26:50,086 --> 00:26:50,957 Que alegria. 238 00:26:50,967 --> 00:26:53,072 O que você está fazendo aqui? Você trabalha aqui? 239 00:26:53,082 --> 00:26:57,562 Três dias por semana. hematomas, abscessos, hematomas, unhas encravadas. 240 00:26:57,723 --> 00:26:59,620 Cirurgia estética, por assim dizer. 241 00:26:59,876 --> 00:27:01,597 E para que você veio? 242 00:27:01,625 --> 00:27:05,330 Venho ver um cliente, mas Eu não sei por onde começar. 243 00:27:05,340 --> 00:27:08,980 - Tenho que ficar na fila? - Nunca na vida. Venha comigo. 244 00:27:18,942 --> 00:27:21,274 - Dr. Kaufman? - Sim. 245 00:27:22,339 --> 00:27:23,467 - Você é? - Sim. 246 00:27:23,680 --> 00:27:24,743 siga-me 247 00:27:29,750 --> 00:27:31,106 Este é o Dr. 248 00:27:33,784 --> 00:27:35,031 Ela é sua intérprete. 249 00:27:35,361 --> 00:27:39,168 Ah bem. Assombrado. 250 00:27:40,039 --> 00:27:41,039 E lá está o cliente dela. 251 00:27:45,856 --> 00:27:47,096 Achei que o tínhamos expulsado. 252 00:27:47,534 --> 00:27:51,209 Isso mesmo, mas ele cruzou a fronteira. Em qualquer caso, essa é a acusação. 253 00:27:51,418 --> 00:27:54,140 Bom! Se ele precisar de mim Eu estarei ao seu lado 254 00:27:54,150 --> 00:27:55,150 Obrigado. 255 00:27:58,738 --> 00:28:03,094 Ele diz olá e obrigado tendo concordado em defendê-lo. 256 00:28:05,633 --> 00:28:08,802 Eu retribuo a saudação mas ainda não aceitei nada. 257 00:28:08,812 --> 00:28:11,628 Receio que combine com você procure outro advogado. 258 00:28:11,638 --> 00:28:12,746 Sinto muito. 259 00:28:16,589 --> 00:28:19,295 Ela oferece a ele uma taxa dois mil dólares. 260 00:28:20,804 --> 00:28:22,337 Dois mil dólares? 261 00:28:22,409 --> 00:28:24,345 Eles foram confiscados quando ele foi capturado. 262 00:28:29,243 --> 00:28:31,415 Ele quer saber se isso é suficiente. 263 00:28:32,699 --> 00:28:34,800 Sim. Claro. 264 00:28:36,625 --> 00:28:37,625 É o suficiente. 265 00:28:39,745 --> 00:28:42,516 Mas sinto muito. Viajou para o exterior. 266 00:28:44,322 --> 00:28:45,322 Quando? 267 00:28:46,062 --> 00:28:48,489 Breve. Nestes dias. 268 00:28:51,123 --> 00:28:53,203 Ela diz que o processo é depois de amanhã. 269 00:28:55,864 --> 00:28:59,666 Então... mais uma razão. ela não teria hora de preparar sua defesa. 270 00:29:03,723 --> 00:29:05,321 Ela diz que está tudo escrito lá. 271 00:29:05,331 --> 00:29:11,164 Espere um pouco. Ele responde antes de terminar de traduzir. 272 00:29:12,629 --> 00:29:14,188 É óbvio que ele a entende. 273 00:29:16,266 --> 00:29:18,430 Mas por que ela não está falando comigo? 274 00:29:18,917 --> 00:29:20,349 O que é tudo isso? 275 00:29:25,334 --> 00:29:27,536 Ele diz que foi você que pediu um intérprete. 276 00:29:27,546 --> 00:29:30,239 Sim, certo se. Eu vim imediatamente para... 277 00:29:34,436 --> 00:29:37,724 O que ela quer de mim? Aparentemente conhece bem a língua, 278 00:29:37,734 --> 00:29:40,961 sua defesa está pronta. Por que ele mesmo não apresenta? 279 00:29:41,832 --> 00:29:43,854 Porque eu sei que ele não me ouviria. 280 00:29:44,434 --> 00:29:47,634 E muito menos ele me entenderia. 281 00:29:49,571 --> 00:29:52,843 Mas ele vê isso. E frequentemente. 282 00:30:29,105 --> 00:30:30,597 Alto, alto. Parar. 283 00:30:35,072 --> 00:30:36,351 -Shalom. -Shalom. 284 00:30:37,061 --> 00:30:38,371 Documentos, por favor. 285 00:30:39,293 --> 00:30:41,157 E a licença. 286 00:30:43,072 --> 00:30:46,112 - Porta-malas? - Está aberto. 287 00:30:46,487 --> 00:30:47,487 Ele verifica o porta-malas. 288 00:30:48,622 --> 00:30:52,213 - Dizem "shalom" para tudo. -Sim, ele significa paz. 289 00:30:52,880 --> 00:30:53,880 Para onde ele vai? 290 00:30:54,342 --> 00:30:55,733 Para Koufar Romaneh. 291 00:30:56,368 --> 00:31:00,960 - Para onde? -Koufar Romaneh. 292 00:31:02,326 --> 00:31:04,360 - É aqui perto. - Não. 293 00:31:04,914 --> 00:31:07,542 - Por que não? - Eu digo não. 294 00:31:07,552 --> 00:31:10,185 Estou patrulhando o setor há quase um ano. 295 00:31:10,219 --> 00:31:12,901 Não há nenhum Koufar Romaneh por aqui. 296 00:31:13,622 --> 00:31:15,962 Por que você não mostra a ela o que ela diz? 297 00:31:16,425 --> 00:31:17,425 De fato. 298 00:31:18,232 --> 00:31:21,946 Koufar Romaneh já existia no século V. 299 00:31:21,956 --> 00:31:23,222 Sim, talvez. 300 00:31:24,698 --> 00:31:26,905 Mas eu não estava de plantão naquele momento. 301 00:31:28,262 --> 00:31:30,489 Kfar...? Espere. 302 00:31:32,928 --> 00:31:36,362 Oh sim. Talvez a cidade antes de ser chamado de Koufar Romaneh 303 00:31:36,701 --> 00:31:39,070 agora é chamado Kfar-Rimon. 304 00:31:39,379 --> 00:31:40,164 Kfar-Rimon? 305 00:31:40,174 --> 00:31:42,452 Kfar-Rimon, não é longe daqui. Eu vou encontrar. 306 00:31:44,631 --> 00:31:47,210 - Nós dois estávamos certos. - Sim. 307 00:31:47,580 --> 00:31:49,962 Sim, mas por que não comprar um mapa mais novo? 308 00:31:51,235 --> 00:31:52,235 Shalom. 309 00:31:52,421 --> 00:31:53,421 Shalom. 310 00:32:04,740 --> 00:32:05,786 Diga-me... 311 00:32:06,263 --> 00:32:11,401 Seu cliente não toca flauta? por acaso, como o seu poeta? 312 00:32:11,615 --> 00:32:14,844 Então agora você é engraçado? Por que? 313 00:32:15,082 --> 00:32:18,059 A questão é... ele tem algo poético. 314 00:32:19,243 --> 00:32:21,260 Você tem certeza que não está entrando em outra história? 315 00:32:22,150 --> 00:32:23,909 É só uma história de dinheiro, Victor. 316 00:32:24,095 --> 00:32:26,277 Ah, então eu entro para competir. 317 00:32:27,366 --> 00:32:29,179 Três mil dólares são suficientes para você? 318 00:32:29,524 --> 00:32:32,499 Você se esquece da satisfação de ganhar nosso próprio dinheiro? 319 00:32:32,698 --> 00:32:36,050 - E cinco mil? - Você nunca vai entender nada! 320 00:32:39,560 --> 00:32:40,560 Ei! 321 00:32:41,131 --> 00:32:43,896 Diga-me, qual é o seu nome? 322 00:32:46,789 --> 00:32:49,035 - Ludmila. - Ludmila? 323 00:32:50,352 --> 00:32:52,452 -É a filha dela? - Minha sobrinha. 324 00:32:52,677 --> 00:32:56,377 Ela veio morar aqui há alguns meses. Com o resto da família. 325 00:32:56,992 --> 00:32:58,851 E você mora aqui há muito tempo? 326 00:32:58,944 --> 00:33:00,309 - Em Kfar Rimon? - Sim. 327 00:33:00,319 --> 00:33:01,625 Nós construímos. 328 00:33:01,884 --> 00:33:05,570 Eu, meu marido e as demais famílias. Agora todos nós moramos aqui. 329 00:33:05,896 --> 00:33:08,479 Com licença, Hanna, vou comprar alguns cigarros. 330 00:33:08,489 --> 00:33:11,772 - Ao virar da esquina. - Obrigado. 331 00:33:16,616 --> 00:33:20,369 E o que aconteceu com a velha aldeia? Nada resta? 332 00:33:20,884 --> 00:33:25,616 - Havia uma aldeia? - Foi o que me disseram. 333 00:33:26,049 --> 00:33:28,073 Não sei se ele era árabe ou o quê. 334 00:33:29,522 --> 00:33:33,410 Temos algumas casas árabes aqui. Entre e eu lhe mostrarei. 335 00:33:33,937 --> 00:33:35,563 Sim, sim, vamos, vamos. 336 00:33:37,088 --> 00:33:39,635 Deve ser uma grande satisfação construir esta casa. 337 00:33:39,645 --> 00:33:42,283 Sim. E também grande cansaço. 338 00:33:42,981 --> 00:33:43,981 Por favor. 339 00:33:44,922 --> 00:33:46,551 Sente-se como em casa. 340 00:33:47,029 --> 00:33:48,029 Shalom! 341 00:33:50,114 --> 00:33:54,152 - Vou fazer uma xícara de chá para você. - Não, obrigado, é tarde. 342 00:33:54,180 --> 00:33:55,483 E Victor está esperando por mim. 343 00:33:56,108 --> 00:33:58,570 -Ela é marido dele? - Sim. 344 00:33:58,580 --> 00:34:01,236 - Vou buscá-lo. - Não, não, é tarde. 345 00:34:01,246 --> 00:34:04,439 - Devemos voltar para Jerusalém. -Mas ele acabou de chegar. 346 00:34:04,449 --> 00:34:05,540 Sim eu sei. 347 00:34:06,552 --> 00:34:09,700 É uma visita curta. Puramente turístico. 348 00:34:11,024 --> 00:34:15,206 Os turistas vêm aqui todos os dias. Temos uma espécie de museu. 349 00:34:15,331 --> 00:34:17,850 Uma casa antiga que todos querem ver. Saindo da região. 350 00:34:18,051 --> 00:34:19,051 Realmente? 351 00:34:19,438 --> 00:34:21,445 Mas então devemos ir vê-la. Obrigado. 352 00:34:21,840 --> 00:34:23,635 Shalom! 353 00:34:30,060 --> 00:34:33,349 Você acha que esta era a casa dele? Eu não acho. 354 00:34:34,368 --> 00:34:36,587 Bem, haverá um grande julgamento. 355 00:34:37,322 --> 00:34:38,322 É grátis. 356 00:34:38,519 --> 00:34:41,463 - E você acha que é longo? - Não sei, tudo depende. 357 00:34:41,632 --> 00:34:42,632 Por que? 358 00:34:43,267 --> 00:34:46,441 Sem motivo. Eu estava pensando se 359 00:34:46,451 --> 00:34:48,542 que você teve o bebê no meio da quadra. 360 00:34:51,250 --> 00:34:53,677 Senhoras e senhores, sob esses tijolos 361 00:34:53,687 --> 00:34:57,871 você pode ver uma inscrição em árabe sob o nicho 362 00:34:57,881 --> 00:35:01,087 ou abside como a chamamos, o que é obviamente mais tarde 363 00:35:01,097 --> 00:35:03,643 ao mosaico bizantino que apreciam aos seus pés, 364 00:35:03,653 --> 00:35:06,700 e dos quais eles podem admirar seus detalhes entrelaçados 365 00:35:06,710 --> 00:35:08,356 sem esquecer seu maravilhoso design. 366 00:35:08,366 --> 00:35:12,230 agora de volta a isso inscrição acima do nicho 367 00:35:12,451 --> 00:35:14,415 onde algumas palavras ainda pode ser lido 368 00:35:14,425 --> 00:35:16,189 da esquerda para a direita. 369 00:35:16,199 --> 00:35:21,349 "Eu não vou adorar. Você adora, você não vai adorar eu gosto". 370 00:35:21,431 --> 00:35:24,876 - O que isso significa? - Eu não sei. É uma coisa vintage. 371 00:35:25,424 --> 00:35:26,535 Shalom! 372 00:35:27,842 --> 00:35:31,752 "Eu não adoro, você adora." Eu adoro você! 373 00:35:31,951 --> 00:35:34,713 Cale a boca imediatamente! Não podemos ouvir. 374 00:35:35,151 --> 00:35:36,614 Você é muito bizantino. 375 00:35:37,241 --> 00:35:41,296 Vamos continuar esta casa e museu. 376 00:35:41,306 --> 00:35:44,902 Siga-me, por favor. Preste atenção... 377 00:35:51,539 --> 00:35:55,110 Aqui estamos nós no térreo desta casa árabe. 378 00:35:55,120 --> 00:35:58,271 logo abaixo de nós os pisos são encontrados 379 00:35:58,281 --> 00:35:59,582 dos quartos onde moravam... 380 00:35:59,592 --> 00:36:02,312 Você não poderia encontrar um melhor maneira de passar o tempo? 381 00:36:02,591 --> 00:36:06,313 ...no corredor interno para o qual Eles deram os quartos que costumavam... 382 00:36:06,323 --> 00:36:07,458 O trabalho vem primeiro. 383 00:36:08,674 --> 00:36:10,234 Eu tenho que ir ver lá em cima. 384 00:36:12,102 --> 00:36:13,791 Te espero na rua. 385 00:36:15,916 --> 00:36:16,863 Fique quieto. 386 00:36:16,873 --> 00:36:19,723 ...e todas essas coisas O que eles precisavam 387 00:36:19,733 --> 00:36:22,757 porque as temperaturas eram muito rigoroso no inverno. 388 00:36:22,767 --> 00:36:24,937 Você sabia que uma mulher árabe...? 389 00:36:48,236 --> 00:36:51,606 Aqui entramos no domínio dos cônjuges, 390 00:36:51,850 --> 00:36:55,172 que é especialmente bem protegido. 391 00:36:56,530 --> 00:37:00,999 Se você olhar para as portas e janelas, 392 00:37:01,009 --> 00:37:04,010 Você verá que eles têm barras. 393 00:37:07,616 --> 00:37:11,238 Não se esqueça do que se trata este caso de uma família numerosa. 394 00:37:11,248 --> 00:37:15,004 Uma família árabe poderia ter, contando apenas parentes próximos, 395 00:37:15,014 --> 00:37:18,389 cerca de 20 membros, incluindo crianças. 396 00:37:18,399 --> 00:37:20,072 Também não se esqueça disso... 397 00:39:17,241 --> 00:39:21,293 De qualquer forma, solicito que, para o título preliminar 398 00:39:22,512 --> 00:39:25,272 toda confusão possível é excluída 399 00:39:26,197 --> 00:39:28,549 entre seu caso criminal 400 00:39:29,549 --> 00:39:32,318 por reincidência de imigração clandestina 401 00:39:34,004 --> 00:39:36,573 e o recurso instrumental da defesa 402 00:39:38,351 --> 00:39:40,577 em vista de não reconhecer a propriedade 403 00:39:42,765 --> 00:39:45,499 tanto hipotético quanto questionável. 404 00:39:47,542 --> 00:39:48,919 Então, primeiro Berlim Oriental. 405 00:39:48,929 --> 00:39:50,889 Não, primeiro Beirute. 406 00:39:52,523 --> 00:39:54,386 Depois, Berlim Oriental. 407 00:39:55,420 --> 00:39:56,639 Berlim Ocidental. 408 00:39:57,204 --> 00:39:58,204 Londres. 409 00:39:59,189 --> 00:40:01,560 - Sempre com o mesmo passaporte. - Sim. 410 00:40:02,391 --> 00:40:03,391 Sempre fugindo. 411 00:40:04,692 --> 00:40:08,750 -Você fez alguma coisa legal na vida dele? - Fiz progressos. 412 00:40:09,279 --> 00:40:12,706 - Quem mais chega senão um réu? - Então... 413 00:40:13,206 --> 00:40:16,535 - alguém que está condenado. - Ou inocente. 414 00:40:17,195 --> 00:40:19,023 Isso seria ainda melhor. 415 00:40:19,588 --> 00:40:22,415 Com a formação dele, não acho declará-lo inocente. 416 00:40:22,425 --> 00:40:27,692 - Estamos esperando por você, doutor. - Sim, peço desculpas. Eu estou indo. 417 00:40:28,119 --> 00:40:30,946 Você ouviu a moção da promotoria? 418 00:40:31,777 --> 00:40:35,688 Sim, ouvi, mas é inapropriado. 419 00:40:36,128 --> 00:40:39,022 propriedade desta casa é a causa e razão 420 00:40:39,032 --> 00:40:40,702 da imigração clandestina. 421 00:40:41,571 --> 00:40:45,093 Não é como se eu tivesse entrado em casa de alguém por infração. 422 00:40:45,170 --> 00:40:47,943 É como se eu tivesse entrado depois de tocar a campainha 423 00:40:47,953 --> 00:40:49,482 para encontrar minha carteira. 424 00:40:49,850 --> 00:40:52,119 Muito bem. Vamos falar sobre o toque da campainha. 425 00:40:52,129 --> 00:40:53,998 Bate! No plural! 426 00:40:54,481 --> 00:40:56,691 O réu fez isso diversas vezes. 427 00:40:56,859 --> 00:40:59,734 Depois de cruzar a fronteira... 428 00:41:00,797 --> 00:41:01,797 Antes! 429 00:41:02,696 --> 00:41:07,492 Ao longo de cinco anos, o acusado enviou-lhe cinco cartas 430 00:41:07,502 --> 00:41:09,017 ao Ministério do Interior. 431 00:41:09,027 --> 00:41:12,365 Cinco para Relações Exteriores e três para o Ministério 432 00:41:12,375 --> 00:41:14,909 de Educação e Cultura. Todos eles recomendados! 433 00:41:15,576 --> 00:41:16,896 Aqui você os tem. 434 00:41:18,281 --> 00:41:21,521 Ele solicitou um visto de entrada em Israel. 435 00:41:21,878 --> 00:41:26,564 e reconhecimento de propriedade sobre a casa de Koufar-Romaneh. 436 00:41:27,786 --> 00:41:30,118 Kfar-Rimon como é chamado agora. 437 00:41:31,630 --> 00:41:33,576 Ele nunca recebeu qualquer resposta. 438 00:41:47,149 --> 00:41:50,057 Senhor, com licença, este é o quarto número 3? 439 00:41:50,067 --> 00:41:52,939 - Não sei. Está escrito. - Tudo está em hebraico. 440 00:41:52,949 --> 00:41:53,949 Obviamente. 441 00:41:54,031 --> 00:41:56,981 - Sou francês, católico. - Alemão, protestante. 442 00:41:57,460 --> 00:41:59,389 - Advogado? - Jornalista. 443 00:41:59,538 --> 00:42:02,565 Eles me disseram que houve um julgamento interessante. 444 00:42:02,575 --> 00:42:03,761 Não está aqui. 445 00:42:04,244 --> 00:42:05,280 Quem te contou? 446 00:42:05,290 --> 00:42:07,422 Um amigo interno. Ela é responsável pela defesa. 447 00:42:07,432 --> 00:42:09,731 E da publicidade. Hanna. 448 00:42:10,161 --> 00:42:12,407 Hanna Kaufman, ela a conhece? 449 00:42:12,417 --> 00:42:13,993 Sim. Ela está lá. 450 00:42:15,231 --> 00:42:16,268 Ouça... 451 00:42:17,061 --> 00:42:20,033 Isso está apenas começando e estou com pressa. 452 00:42:21,164 --> 00:42:24,358 Se ela não se importa, dê isso a ela para mim. 453 00:42:25,379 --> 00:42:29,327 O avião sai às 18h. A passagem é para ela. 454 00:42:31,683 --> 00:42:34,484 afinal falhou essas tentativas epistolar 455 00:42:35,299 --> 00:42:37,567 o acusado decidiu para agir em seu nome. 456 00:42:37,577 --> 00:42:42,053 Ela se inscreveu para um voo charter organizado pela comunidade judaica de Bonn. 457 00:42:43,382 --> 00:42:44,853 Ele aceita isso? 458 00:42:45,551 --> 00:42:47,078 Impossível. 459 00:42:47,327 --> 00:42:50,334 - Com um nome falso. - Judeu, suponho. 460 00:42:50,959 --> 00:42:52,931 Tudo sempre em ordem. 461 00:42:53,270 --> 00:42:54,568 O mesmo truque de sempre. 462 00:42:55,115 --> 00:42:56,730 Sempre tentando fazer isso. 463 00:43:01,556 --> 00:43:05,621 Assim que chegou a Tel-Aviv, apresentou-se perante a polícia do aeroporto, 464 00:43:05,631 --> 00:43:07,374 ele revelou sua verdadeira identidade 465 00:43:07,384 --> 00:43:09,333 e explicou o verdadeiro motivos de sua viagem. 466 00:43:09,616 --> 00:43:12,379 Ele foi tratado como um mitomaníaco, um fanático 467 00:43:12,462 --> 00:43:15,953 e foi deportado para Londres de avião. 468 00:43:17,085 --> 00:43:19,299 De Londres ele foi enviado mais uma vez 469 00:43:19,309 --> 00:43:21,451 para o mesmo campo de refugiados em Beirute. 470 00:43:22,193 --> 00:43:24,771 Parece-me uma decisão irrepreensível. 471 00:43:26,645 --> 00:43:29,261 Assim como trancar seu país com arame farpado. 472 00:43:29,593 --> 00:43:32,127 Infelizmente, os fios os picos já estão lá. 473 00:43:33,131 --> 00:43:35,387 você seria a favor abolir os passaportes? 474 00:43:35,397 --> 00:43:36,397 Não. 475 00:43:36,830 --> 00:43:40,848 Mas deveríamos atribuí-los àqueles que eles têm o direito. Ele nasceu aqui. 476 00:43:43,071 --> 00:43:45,420 O réu não é cidadão deste país. 477 00:43:45,951 --> 00:43:48,131 Ele não é cidadão de nenhum país. 478 00:43:49,202 --> 00:43:51,031 Na verdade, nem sabemos quem ele é. 479 00:44:03,779 --> 00:44:05,792 Então talvez ele não exista. 480 00:44:20,948 --> 00:44:24,043 Primeira chamada para a senhora Kaufman, passageiro de voo 481 00:44:24,053 --> 00:44:29,384 803 da TWA, saindo do portão 10 até... 482 00:44:35,623 --> 00:44:37,608 Com licença. Eles apenas chamaram meu nome. 483 00:44:51,604 --> 00:44:53,959 Sra. Depressa, por favor. 484 00:45:07,299 --> 00:45:11,025 - Você quase perdeu o vôo. - Tive medo de perder você. 485 00:45:11,743 --> 00:45:12,953 Isso não seria sério. 486 00:45:15,243 --> 00:45:18,647 - Você é sempre tão otimista. - E você sempre tão alerta. 487 00:45:19,563 --> 00:45:23,234 Agora estou grávida. É minha única certeza. 488 00:45:24,502 --> 00:45:27,016 - Você vai ter isso? - Sim. 489 00:45:27,906 --> 00:45:30,959 Eu imploro. Dê-me algum tempo. 490 00:45:32,988 --> 00:45:35,074 Se a TWA concordar... 491 00:45:35,539 --> 00:45:37,079 Você acha que eles decidem por nós? 492 00:45:37,429 --> 00:45:38,929 Estou falando do jogo. 493 00:45:40,062 --> 00:45:41,705 Mas eu não vou embora. 494 00:45:46,161 --> 00:45:46,863 Realmente? 495 00:45:46,873 --> 00:45:50,192 você sabe perfeitamente bem que Não posso desistir deste caso. 496 00:45:50,804 --> 00:45:54,175 Mas você poderia ter terminado. E em apenas 48 horas. 497 00:45:54,676 --> 00:45:56,356 E todos teriam ficado satisfeitos. 498 00:45:56,654 --> 00:45:59,545 Eu, o promotor, o juiz. Todos. 499 00:45:59,960 --> 00:46:03,232 - Exceto o réu. - Sim claro. 500 00:46:04,214 --> 00:46:07,727 você quer que eu acredite que você fica só por ele? 501 00:46:09,026 --> 00:46:10,026 Sim. 502 00:46:27,558 --> 00:46:31,130 - Você não quer embarcar? - Não, eu não viajo. 503 00:46:31,536 --> 00:46:35,600 - Você poderia ter me contado antes. - Se fosse tão fácil...! 504 00:46:35,984 --> 00:46:39,654 Sinto muito. Vitor, Vitor! 505 00:46:43,969 --> 00:46:45,240 Sinto muito. Realmente. 506 00:46:46,727 --> 00:46:47,891 Até mais. 507 00:46:48,853 --> 00:46:50,382 - Adeus. - A propósito... 508 00:46:50,797 --> 00:46:52,678 Você já decidiu sobre o bebê? 509 00:46:53,192 --> 00:46:53,883 Sim. 510 00:46:53,893 --> 00:46:57,493 - Você vai se casar com o pai? - Já sou casado, Victor. 511 00:46:57,881 --> 00:46:58,881 Isso é verdade. 512 00:47:00,469 --> 00:47:01,906 Talvez você pudesse se divorciar. 513 00:47:04,785 --> 00:47:06,267 É realmente necessário? 514 00:47:07,496 --> 00:47:08,679 Não para mim. 515 00:48:01,465 --> 00:48:02,857 Não resta um único lugar. 516 00:48:03,942 --> 00:48:06,642 Eu acho que esse processo parece cada vez mais 517 00:48:06,652 --> 00:48:07,814 para um tambor 518 00:48:08,872 --> 00:48:12,028 Quanto mais tocamos, mais barulho ele faz. 519 00:48:13,399 --> 00:48:16,217 E você, advogado, o que acha? 520 00:48:16,811 --> 00:48:17,811 EU? 521 00:48:19,148 --> 00:48:22,209 Não sei. Em qualquer caso, Eu não sinto o mesmo 522 00:48:22,979 --> 00:48:25,908 Um promotor está sempre com pressa para chegar à sentença. 523 00:48:26,316 --> 00:48:27,601 É compreensível. 524 00:48:27,861 --> 00:48:31,073 - Este não é um julgamento comum. - Oh não? 525 00:48:32,320 --> 00:48:33,961 Eu não tenho sua experiência. 526 00:48:34,575 --> 00:48:36,750 Ela falou sobre os aspectos políticos. 527 00:48:36,775 --> 00:48:39,108 Por que ela tem problemas voltar para casa? 528 00:48:39,998 --> 00:48:41,826 Há algo mais por trás disso. 529 00:48:42,492 --> 00:48:44,700 O réu chegou, Meritíssimo. 530 00:48:45,159 --> 00:48:47,869 - Apenas? - Sim. Com os guardas. 531 00:48:47,879 --> 00:48:49,561 OK. Vamos. 532 00:48:50,221 --> 00:48:51,221 Senhor presidente... 533 00:48:53,581 --> 00:48:55,912 aqui está o original da escritura de venda 534 00:48:55,922 --> 00:48:58,638 datado de 13 de julho de 1816. 535 00:48:59,228 --> 00:49:02,079 E a planta da casa. 536 00:49:03,228 --> 00:49:06,123 Também anexado aqui os testemunhos de arqueólogos 537 00:49:06,133 --> 00:49:08,058 e historiadores da arte de toda a Europa, 538 00:49:08,749 --> 00:49:11,505 itens especiais que explica detalhadamente... 539 00:49:11,515 --> 00:49:15,912 Não há um único vestígio de tudo isso no cadastro ou no censo. 540 00:49:15,922 --> 00:49:18,196 O cadastro e o censo foram modificados 541 00:49:18,206 --> 00:49:20,165 após o extermínio dos proprietários 542 00:49:20,175 --> 00:49:21,393 num campo de refugiados. 543 00:49:22,079 --> 00:49:24,112 Você se refere à guerra. 544 00:49:24,122 --> 00:49:28,749 Sim. E então um após o outro Eles foram massacrados impiedosamente. 545 00:49:29,067 --> 00:49:30,067 Claro! 546 00:49:30,937 --> 00:49:33,298 Estes são argumentos típicos. dos nossos inimigos. 547 00:49:35,373 --> 00:49:37,004 Você leu Tácito? 548 00:49:39,572 --> 00:49:41,571 Sim claro. 549 00:49:42,659 --> 00:49:43,974 Quando ele estava na faculdade. 550 00:49:44,708 --> 00:49:46,037 Um grande historiador. 551 00:49:46,570 --> 00:49:50,168 Não foi imparcial, mas ele tinha o dom da síntese. 552 00:49:53,138 --> 00:49:54,693 Eu cago em Tácito! 553 00:49:54,703 --> 00:49:57,067 Senhores, o Tribunal está em sessão! 554 00:50:19,963 --> 00:50:20,655 Olá? 555 00:50:20,665 --> 00:50:21,898 Olá, Sra. Kaufman? 556 00:50:22,205 --> 00:50:25,764 Sim, quem está falando? 557 00:50:27,017 --> 00:50:29,763 Quem é você? O que ele quer? 558 00:51:01,299 --> 00:51:01,990 Olá! 559 00:51:02,000 --> 00:51:07,315 Olá, Kaufman, filho da puta... Você não tem vergonha? 560 00:51:08,398 --> 00:51:11,114 Não fique confuso. Veremos os rostos um do outro. 561 00:51:11,895 --> 00:51:15,126 Você entende, sua puta de merda? Nós vamos... 562 00:51:15,136 --> 00:51:16,211 Droga! 563 00:51:17,997 --> 00:51:19,139 Filho da puta! 564 00:52:38,696 --> 00:52:41,462 Olá. Tente ligar toda a manhã. 565 00:52:42,843 --> 00:52:43,843 Chateado? 566 00:52:44,797 --> 00:52:46,830 Estou tão feliz em ver você. 567 00:52:51,352 --> 00:52:52,352 Bem... 568 00:52:52,922 --> 00:52:54,864 Você finalmente vai se apaixonar por mim 569 00:52:58,829 --> 00:53:01,340 Casaremos e teremos muitos filhos. 570 00:53:03,091 --> 00:53:04,600 Ela foi embora. 571 00:53:05,907 --> 00:53:10,731 - Você está sozinho? - Sim. Eu não estou mentindo para você. 572 00:53:15,159 --> 00:53:17,615 Em geral, quando o telefone é atendido significa 573 00:53:18,435 --> 00:53:19,646 aquele tem companhia. 574 00:53:20,801 --> 00:53:23,695 - Eu e minha enxaqueca. - Você ainda está com isso? Desculpe. 575 00:53:23,724 --> 00:53:24,724 Está melhorando. 576 00:53:27,152 --> 00:53:29,737 - Graças a isso? - Sim. 577 00:53:31,033 --> 00:53:34,376 - Vou preparar café. - Sorvete, por favor. 578 00:53:34,386 --> 00:53:35,659 Eu vou esfriar. 579 00:53:41,247 --> 00:53:44,304 A tensão caiu. Cigarros também. 580 00:53:45,318 --> 00:53:47,302 Tenho visto estatísticas alarmantes. 581 00:53:48,255 --> 00:53:49,308 Sobre o quê? 582 00:53:49,446 --> 00:53:52,468 Sobre as mães de crianças mongóis. 583 00:53:52,478 --> 00:53:55,787 E pais como você? Não existem estatísticas? 584 00:53:55,797 --> 00:53:58,199 Não vale a pena. Nosso papel não é tão importante. 585 00:53:58,209 --> 00:53:59,756 Você é uma exceção. 586 00:54:00,344 --> 00:54:02,445 - Não está congelado. - Obrigado. 587 00:54:03,532 --> 00:54:07,379 Vim avisar que hoje não haverá audiência. 588 00:54:08,105 --> 00:54:11,451 O julgamento foi interrompido. O que você acha? 589 00:54:13,855 --> 00:54:17,365 - Você está com medo? - Estamos preocupados. 590 00:54:19,336 --> 00:54:20,697 E eles têm razão para ser. 591 00:54:31,208 --> 00:54:32,208 Sim. 592 00:54:32,855 --> 00:54:33,855 Sim, eu entendo. 593 00:54:34,899 --> 00:54:38,526 Quantos, ele me disse ela? Nossos ou inimigos? 594 00:54:40,306 --> 00:54:41,306 E morto? 595 00:54:42,388 --> 00:54:43,388 Danos colaterais? 596 00:54:51,199 --> 00:54:55,638 OK. Os terroristas? Sim. 597 00:54:56,089 --> 00:54:57,208 OK. 598 00:54:57,706 --> 00:54:59,524 vou transferi-lo para o telefone dele, professor. 599 00:54:59,534 --> 00:55:00,642 Sem problemas. 600 00:55:01,073 --> 00:55:03,481 Enfim, foi dia de bate papo 601 00:55:03,737 --> 00:55:06,645 com algumas almas gentis para fazer bons desejos. 602 00:55:06,655 --> 00:55:08,148 Felizmente não houve vítimas. 603 00:55:08,158 --> 00:55:12,513 Sempre há vítimas, de uma forma ou de outra. 604 00:55:12,838 --> 00:55:15,955 É a atmosfera perfeita para me intimidar. É perfeito. 605 00:55:16,242 --> 00:55:18,500 Você se sente muito importante Senhorita Kaufmann. 606 00:55:18,889 --> 00:55:19,889 EU? 607 00:55:20,451 --> 00:55:23,427 Não, eu realmente acho que não. 608 00:55:23,668 --> 00:55:26,022 De qualquer forma, ela ficou bastante famosa. 609 00:55:26,913 --> 00:55:30,065 terá muitos clientes e você ganhará muito dinheiro. 610 00:55:30,075 --> 00:55:31,473 Não é suficiente para você? 611 00:55:34,582 --> 00:55:36,277 Estou aguardando o veredicto. 612 00:55:39,292 --> 00:55:40,292 OK. 613 00:55:40,893 --> 00:55:44,161 A defesa tem alguma chance remota de ganhar? 614 00:55:44,171 --> 00:55:47,619 Nenhum. As circunstâncias eles são incriminadores. 615 00:55:47,827 --> 00:55:48,827 Eu te disse. 616 00:55:49,037 --> 00:55:51,066 E por que eles estão tão preocupados então? 617 00:55:53,424 --> 00:55:55,185 Eu não entendo qual é o problema. 618 00:56:00,383 --> 00:56:01,501 Muito barulho. 619 00:56:02,285 --> 00:56:04,390 Isso poderia causar mais danos do que bombas. 620 00:56:07,626 --> 00:56:09,152 Poderia haver uma solução. 621 00:56:10,312 --> 00:56:11,801 Uma rápida, espero. 622 00:56:11,811 --> 00:56:13,636 Tudo depende da senhorita Kaufman. 623 00:56:15,297 --> 00:56:17,520 O que ela espera obter com este julgamento? 624 00:56:18,188 --> 00:56:20,066 Reconhecimento de os direitos do meu cliente. 625 00:56:20,076 --> 00:56:22,518 Especificamente falando, a casa e o passaporte. 626 00:56:22,528 --> 00:56:23,957 Isso poderia ser consertado. 627 00:56:24,984 --> 00:56:29,021 - Disseram-me o contrário. - Não estou falando sobre o julgamento, 628 00:56:29,196 --> 00:56:31,215 que de qualquer forma, deve ser concluído rapidamente. 629 00:56:31,393 --> 00:56:33,892 É uma questão de horas se a defesa concordar. 630 00:56:34,625 --> 00:56:35,732 Suponha que sim. 631 00:56:36,037 --> 00:56:39,378 - E a frase? - A pena mínima é de 8 meses. 632 00:56:39,979 --> 00:56:41,667 Ok, vamos supor agora 633 00:56:42,286 --> 00:56:45,572 enquanto isso, o acusado tornar-se cidadão de outro país. 634 00:56:46,096 --> 00:56:47,905 África do Sul, por exemplo. 635 00:56:48,693 --> 00:56:51,188 Eu tenho um ótimo relacionamento pessoal com o embaixador. 636 00:56:53,103 --> 00:56:55,432 O réu tem uma aparência muito claro, eu acho. 637 00:56:56,696 --> 00:56:59,965 Muito claro. E seus olhos são quase azuis. 638 00:57:00,544 --> 00:57:03,232 E se ele pudesse se tornar em cidadão sul-africano 639 00:57:03,771 --> 00:57:07,881 com o passaporte correto e cidadania reconhecida 640 00:57:08,497 --> 00:57:10,980 ele pode obter a posse da propriedade. 641 00:57:11,483 --> 00:57:13,436 Se ele puder provar que pertence a ele. 642 00:57:14,510 --> 00:57:15,871 O que você acha? 643 00:57:17,076 --> 00:57:19,076 Parece um pouco complicado para mim. 644 00:57:20,377 --> 00:57:23,699 Lamento dizer isso, mas é engraçado. 645 00:57:23,831 --> 00:57:25,789 A senhorita Kaufman prefere a tragédia. 646 00:57:25,799 --> 00:57:26,799 Não. 647 00:57:27,095 --> 00:57:29,398 Realmente? O que ela quer dela? 648 00:57:29,967 --> 00:57:31,510 Qual é a alternativa dela? 649 00:57:31,956 --> 00:57:34,478 dê-lhe cidadania alguém que pergunta? 650 00:57:34,488 --> 00:57:36,502 - Não. - tornar-se uma minoria 651 00:57:36,512 --> 00:57:37,852 - num mar de árabes? - Não. 652 00:57:37,862 --> 00:57:40,843 - Trancar-nos num novo gueto? - Não, eu nunca disse isso! 653 00:57:43,550 --> 00:57:44,763 Ouça, Hanna... 654 00:57:45,447 --> 00:57:48,826 há mais de dois mil anos Nós estávamos separados 655 00:57:48,860 --> 00:57:52,507 deportado, massacrado. E você sabe disso. 656 00:57:52,517 --> 00:57:55,048 Mas não é uma má ideia lembrar disso. 657 00:57:55,058 --> 00:57:58,511 Sua família também sofreu com o Holocausto. 658 00:57:58,672 --> 00:58:02,819 E agora que temos um país, uma identidade, 659 00:58:03,044 --> 00:58:05,398 devemos defendê-los. 660 00:58:07,845 --> 00:58:10,385 Ao negar-lhe esse direito para outros, professor? 661 00:58:13,515 --> 00:58:14,515 Sim. 662 00:58:15,644 --> 00:58:18,867 Se necessário, sim. 663 00:58:21,901 --> 00:58:25,118 opiniões políticas de Hanna são um tanto... românticos, 664 00:58:25,534 --> 00:58:28,450 - abstrato, apaixonado. - Ingênuo. 665 00:58:29,016 --> 00:58:30,412 Digamos idealista. 666 00:58:33,722 --> 00:58:39,699 Parece-me que somos todos concordo mais ou menos. 667 00:58:42,595 --> 00:58:44,361 O que devo fazer em vez disso? 668 00:58:45,419 --> 00:58:49,327 Conclua o teste. Imediatamente. 669 00:58:50,051 --> 00:58:51,051 Manhã. 670 00:58:52,288 --> 00:58:53,865 Que garantias tenho? 671 00:58:55,268 --> 00:58:58,677 Professor Leventhal, do Procurador Distrital... 672 00:58:59,337 --> 00:59:00,343 e meu. 673 01:00:32,750 --> 01:00:35,905 - O que você está fazendo? - Eu brinco... de ser o pai. 674 01:00:37,056 --> 01:00:38,498 Não é suficiente para você estar aqui? 675 01:00:38,508 --> 01:00:41,466 pequeno Kaufmann, dependendo do seu estado civil... 676 01:00:42,778 --> 01:00:43,802 Por enquanto. 677 01:00:44,034 --> 01:00:46,539 - Tenho certeza que... - Como "no momento"? 678 01:00:51,765 --> 01:00:52,765 Ouve... 679 01:00:53,190 --> 01:00:54,952 Você não pode dizer que não fui paciente. 680 01:00:55,684 --> 01:00:59,270 Não, Josué. Eu não disse isso. 681 01:00:59,280 --> 01:01:00,567 Mas não estou mais! 682 01:01:02,291 --> 01:01:04,782 Por favor, não vamos falar sobre isso hoje. 683 01:01:07,644 --> 01:01:09,739 - Sim. - Josué, eu te imploro! 684 01:01:16,415 --> 01:01:18,580 Desculpe. Eu não queria fazer isso. 685 01:01:21,015 --> 01:01:22,795 Foi o instinto de autopreservação. 686 01:01:24,997 --> 01:01:26,767 Nunca me importei com formas. 687 01:01:29,304 --> 01:01:31,593 - Vir! - Eu não vou embora. 688 01:01:33,059 --> 01:01:35,793 Eu vim para a cerimônia. Não para a festa. 689 01:01:36,966 --> 01:01:39,503 Fique alguns minutos. 690 01:01:40,165 --> 01:01:43,575 - Quero que você conheça meus amigos. - E como você vai me apresentar? 691 01:01:43,842 --> 01:01:44,898 Em que papel? 692 01:01:46,974 --> 01:01:48,167 Adeus, Hanna. 693 01:01:48,881 --> 01:01:50,979 - Quando nos veremos? - Breve. 694 01:01:52,526 --> 01:01:54,195 Quero ver meu filho novamente. 695 01:02:02,680 --> 01:02:03,701 Amnom! 696 01:02:06,535 --> 01:02:11,089 Você está encharcado. Tire isso você mesmo. 697 01:02:11,146 --> 01:02:14,114 E não dê desculpas. Não chove aqui. 698 01:02:14,124 --> 01:02:16,908 - Mas está chovendo lá fora. - Bem, não saia! 699 01:02:16,918 --> 01:02:20,683 Ser paciente. Eu irei outro dia. Eu prometo. 700 01:02:20,719 --> 01:02:21,957 Isso não é bom para o bebê. 701 01:02:24,290 --> 01:02:27,380 - Quando você vem? - Digamos sexta-feira quando... 702 01:02:27,390 --> 01:02:30,112 Muito bem. Na sexta-feira à noite, para jantar. 703 01:02:30,299 --> 01:02:31,416 Há outra coisa. 704 01:02:33,541 --> 01:02:35,669 Não é particularmente engraçado... 705 01:02:37,989 --> 01:02:40,385 mas se eu não te contasse agora 706 01:02:42,036 --> 01:02:43,516 meu fim de semana iria para uma merda. 707 01:02:44,055 --> 01:02:47,536 Vamos conversar! Você sabe que pode me contar qualquer coisa. 708 01:02:47,891 --> 01:02:50,672 Seu cliente, aquele que está na prisão, você viu? 709 01:02:51,335 --> 01:02:54,094 Claro. Eu vi... há dois meses. 710 01:02:55,320 --> 01:02:56,320 Ele está morrendo. 711 01:02:58,238 --> 01:02:59,238 Que? 712 01:02:59,870 --> 01:03:00,970 O que aconteceu? 713 01:03:01,159 --> 01:03:03,653 Durante duas semanas ele se recusou a comer. 714 01:03:05,075 --> 01:03:07,026 Por que? Eu não entendo. 715 01:03:11,097 --> 01:03:15,278 Ele me disse para te contar. Mas ele iria guardá-lo para mim. 716 01:03:15,288 --> 01:03:18,391 Mas o que ele quer agora? Seu julgamento ainda não terminou. 717 01:03:22,931 --> 01:03:26,675 -Como ele está? - Eu já te contei. agonizar. 718 01:03:44,607 --> 01:03:46,122 Todos os dias são iguais. 719 01:03:46,132 --> 01:03:49,182 Nós o levamos para sua cela mais ou menos ao mesmo tempo. 720 01:03:56,013 --> 01:03:57,474 Não há nada para fazer. 721 01:03:58,057 --> 01:03:59,520 E é tudo que ele quer. 722 01:04:00,216 --> 01:04:01,794 Ele quer morrer? 723 01:04:02,418 --> 01:04:04,881 É como se ele quisesse se vingar de alguém. 724 01:04:05,443 --> 01:04:07,258 E você se recusa a ajudá-lo? 725 01:04:09,019 --> 01:04:10,531 E o que mais posso fazer? 726 01:04:11,011 --> 01:04:13,412 Eles poderiam mandá-lo para o hospital, por exemplo. 727 01:04:13,422 --> 01:04:14,930 Concordo. 728 01:04:16,524 --> 01:04:17,955 E assim lhe daremos força. 729 01:04:18,423 --> 01:04:21,982 Quando alguém quer morrer a força entra pelo estômago, 730 01:04:21,992 --> 01:04:23,243 não para a cabeça. 731 01:04:23,580 --> 01:04:26,546 Não é algo que é previsto no regulamento, doutor. 732 01:04:26,760 --> 01:04:30,116 - Nem o complexo de culpa. - Qual deles, o seu? 733 01:04:30,126 --> 01:04:31,687 Meu, seu, nosso. 734 01:04:33,283 --> 01:04:36,002 Afinal, só ele foi condenado a oito meses. 735 01:04:37,356 --> 01:04:39,388 E ele já tem seis anos. 736 01:04:40,417 --> 01:04:43,687 Por que ele não tenta libertá-lo em liberdade condicional, como um caso especial? 737 01:04:43,697 --> 01:04:46,235 E peça a intervenção de alguém influente. 738 01:04:46,445 --> 01:04:48,852 Além disso, seria um alívio para nós. 739 01:04:49,629 --> 01:04:51,609 - Realmente? - Claro. 740 01:04:52,492 --> 01:04:54,752 As greves de fome são contagiosas. 741 01:04:55,211 --> 01:04:57,952 Além disso, neste lugar, Não é um sacrifício tão grande. 742 01:05:02,444 --> 01:05:05,010 Siga meu conselho. experimente. 743 01:05:06,154 --> 01:05:07,632 Peça liberdade condicional. 744 01:05:17,237 --> 01:05:18,237 Devagar. 745 01:05:19,612 --> 01:05:20,870 Espere. 746 01:05:23,473 --> 01:05:24,474 Como é a sensação? 747 01:05:25,628 --> 01:05:27,256 Será necessário reclinar o assento para ele. 748 01:05:27,266 --> 01:05:29,522 - Sim. - Sim, sim, eu sei. 749 01:05:29,722 --> 01:05:30,722 Tudo bem? 750 01:05:32,781 --> 01:05:36,284 Ela perdeu muitos quilos. Você acha que ele vai se recuperar? 751 01:05:36,544 --> 01:05:38,618 Claro. Ele será um novo homem. 752 01:05:38,628 --> 01:05:40,834 Esta é a dieta dele para a primeira semana. 753 01:05:40,844 --> 01:05:42,834 Siga ao pé da letra. Nem mais nem menos. 754 01:05:42,844 --> 01:05:43,844 OK. 755 01:05:44,239 --> 01:05:46,075 E onde você leva isso? 756 01:05:46,996 --> 01:05:48,050 Para minha casa. 757 01:05:48,628 --> 01:05:52,156 Segundo a lei, alguém deve responder para ele e não conheço mais ninguém. 758 01:05:52,305 --> 01:05:54,963 Eu entendo você. Você sabe que dia é hoje? 759 01:05:56,738 --> 01:05:58,935 Sexta-feira! Nosso jantar! 760 01:06:00,249 --> 01:06:02,857 - Vamos! Venha para casa! - Talvez na próxima vez. 761 01:06:03,858 --> 01:06:04,858 Tchau. 762 01:06:05,806 --> 01:06:07,061 Talvez na próxima vez. 763 01:06:16,877 --> 01:06:17,991 Como é a sensação? 764 01:06:18,733 --> 01:06:19,765 Estou com fome. 765 01:06:21,002 --> 01:06:25,137 - Você pediu isso. - Você também estaria com fome. 766 01:06:26,707 --> 01:06:30,090 - Você já esteve na prisão? - Não. 767 01:06:31,832 --> 01:06:33,564 Por quê? Eu deveria ter feito isso? 768 01:06:34,809 --> 01:06:39,354 É uma coisa pela qual viver antes de dizer que foi vivido. 769 01:06:41,008 --> 01:06:42,868 Você sabe muito bem que era a única solução. 770 01:06:44,827 --> 01:06:47,466 - E isso... - Isso não é uma solução! 771 01:06:48,308 --> 01:06:50,208 É o resultado de chantagem. 772 01:06:50,565 --> 01:06:51,888 É brincar com os sentimentos dos outros! 773 01:06:51,898 --> 01:06:54,747 Force sua decisão, viole sua liberdade! 774 01:06:55,733 --> 01:06:57,064 O mundo é assim. 775 01:06:58,673 --> 01:07:01,238 Existem muitas maneiras de estuprar. 776 01:07:14,369 --> 01:07:15,369 Paramos. 777 01:07:42,005 --> 01:07:43,674 Então, o que podemos fazer agora? 778 01:07:44,476 --> 01:07:45,476 Qualquer. 779 01:07:46,147 --> 01:07:49,925 - Apagamos a luz e vamos embora. - Você não vai comer nada? 780 01:07:50,486 --> 01:07:52,815 Sim, amanhã. Tudo está escrito lá. 781 01:07:54,896 --> 01:07:56,486 Você terá que despi-lo. 782 01:07:57,992 --> 01:07:59,374 Você terá que dar banho nele. 783 01:08:01,414 --> 01:08:03,673 -É Davi? -Ah, ele está sozinho. Eu estou indo. 784 01:08:03,683 --> 01:08:05,610 Deixe isso em paz. Cuide dele. 785 01:09:06,494 --> 01:09:08,327 Bom dia, Sr. Promotor. 786 01:09:13,303 --> 01:09:15,364 Ele cresceu, não foi? 787 01:09:35,520 --> 01:09:36,671 Você me espiona? 788 01:09:38,811 --> 01:09:40,294 O apartamento é bem fofo. 789 01:09:44,614 --> 01:09:45,856 Se eu fosse você, não deixaria meu filho 790 01:09:45,866 --> 01:09:48,241 namorar uma babá terrorista. 791 01:09:48,580 --> 01:09:50,502 Que maneira adorável de dizer bom dia 792 01:09:50,512 --> 01:09:51,926 tentando me assustar. 793 01:09:51,936 --> 01:09:54,258 Fiquei desconfiado desde o momento em que o conheci. 794 01:09:54,268 --> 01:09:57,156 - Pena que você não tentou. - Pena que você o defendeu. 795 01:09:57,166 --> 01:09:58,718 O que isso significa? 796 01:09:58,970 --> 01:10:02,056 Em certos casos, as pessoas vêm para ser mais compreensivo. 797 01:10:02,066 --> 01:10:04,165 Não procure desculpas, Joshué. 798 01:10:05,586 --> 01:10:07,521 - Hanna, quem está aqui? - Josué. 799 01:10:07,531 --> 01:10:09,770 Ele ficará para jantar? - Não. 800 01:10:10,182 --> 01:10:12,011 Por que você não fica? Há o suficiente para todos. 801 01:10:12,021 --> 01:10:13,815 Traga-me um pouco de água fresca, por favor. 802 01:10:14,046 --> 01:10:15,759 Vou pegar para você na geladeira. 803 01:10:28,332 --> 01:10:29,332 Pegar. 804 01:10:29,753 --> 01:10:31,252 - Geada. - Obrigado. 805 01:10:32,020 --> 01:10:35,485 Não seria a primeira vez que foi usado um carrinho de bebê para uma bomba. 806 01:10:37,346 --> 01:10:39,238 Não diga essas coisas! Você não é engraçado. 807 01:10:39,248 --> 01:10:40,855 Você é louca, Hanna. 808 01:10:41,522 --> 01:10:42,522 Ou você tem má fé? 809 01:10:47,532 --> 01:10:48,532 Louco? 810 01:10:48,594 --> 01:10:49,955 Eu prefiro louco. 811 01:10:51,512 --> 01:10:53,134 Ouça-me por um momento. 812 01:10:54,230 --> 01:10:55,629 Vamos tentar ser... 813 01:10:55,999 --> 01:10:58,856 razoável. Racional. 814 01:11:00,735 --> 01:11:04,033 Um homem atravessa a fronteira Arriscando sua vida 815 01:11:06,286 --> 01:11:09,203 no mesmo lugar e no mesmo dia 816 01:11:10,162 --> 01:11:12,685 e ao mesmo tempo do que um comando terrorista. 817 01:11:12,988 --> 01:11:15,252 O que ele é, um turista? Aja primeiro. 818 01:11:15,698 --> 01:11:18,872 Segundo ato: ele retorna. Segunda tentativa. 819 01:11:19,300 --> 01:11:23,317 Mas desta vez traga documentos e dois mil dólares. 820 01:11:25,045 --> 01:11:26,702 Por que ela não os teve da primeira vez? 821 01:11:27,066 --> 01:11:29,695 Eu perguntei a ele. Foi muito arriscado. 822 01:11:29,705 --> 01:11:31,928 Ele estava com medo que confiscássemos tudo. 823 01:11:31,938 --> 01:11:36,420 Não, se você não os trouxe da primeira vez é porque ele não precisava deles! 824 01:11:37,342 --> 01:11:40,161 O objetivo foi um ataque. Não é uma cruzada. 825 01:11:41,038 --> 01:11:42,839 - E da segunda vez... - Semelhante. 826 01:11:43,047 --> 01:11:45,632 E agora que ela conhece você, ele sabe que pode usar você. 827 01:11:45,642 --> 01:11:47,384 E então ele muda de tática. 828 01:11:47,394 --> 01:11:49,424 se isso fosse verdade você teria feito outra coisa. 829 01:11:49,434 --> 01:11:52,592 Se dependesse de mim, eu ainda estaria na prisão 830 01:11:53,013 --> 01:11:56,818 – apodrecendo nele. - Não. Ela estaria no cemitério. 831 01:11:57,763 --> 01:11:58,763 Terceiro ato. 832 01:11:59,946 --> 01:12:01,074 o melodrama 833 01:12:03,651 --> 01:12:05,582 Como você ficou sabendo da greve de fome? 834 01:12:06,219 --> 01:12:09,880 por acaso um dos médicos da prisão Ele me contou no dia da circuncisão. 835 01:12:11,798 --> 01:12:12,798 Por acaso! 836 01:12:13,873 --> 01:12:14,873 Não... 837 01:12:17,648 --> 01:12:19,425 Se for ele, direi para ele ir embora. 838 01:12:20,530 --> 01:12:22,120 Não é suficiente para você? 839 01:12:27,912 --> 01:12:28,912 Aqui estamos. 840 01:12:33,027 --> 01:12:34,687 O pequeno Omar está com fome. 841 01:12:36,627 --> 01:12:37,627 Diga bom dia. 842 01:12:38,170 --> 01:12:40,057 Achei que o tínhamos chamado de David. 843 01:12:40,476 --> 01:12:42,095 Ele diz isso brincando. 844 01:12:42,823 --> 01:12:45,788 Vou até a garagem. Se eu for convidado para jantar, me ligue. 845 01:12:50,628 --> 01:12:52,884 Sua mãe não sabe o quanto somos frágeis. 846 01:12:54,222 --> 01:12:56,344 E que jogo perigoso ela está jogando. 847 01:15:18,536 --> 01:15:19,666 Carteira? 848 01:15:22,566 --> 01:15:23,566 Acontece. 849 01:16:23,389 --> 01:16:26,222 Você quer um pouco de pão? Está quente. 850 01:16:28,700 --> 01:16:29,845 - Dê-me um. - Dois? 851 01:16:31,321 --> 01:16:33,602 Vou te dar três pelo preço de dois. 852 01:16:35,405 --> 01:16:38,764 - Eu só quero um. - Três pelo preço de dois. 853 01:17:15,407 --> 01:17:17,743 K-FAR RIMON BEM-VINDO 854 01:21:26,420 --> 01:21:29,266 Por aqui, Hanna! Vamos. 855 01:21:30,272 --> 01:21:31,302 Venha ver. 856 01:21:36,089 --> 01:21:40,623 Moramos aqui há anos. Éramos 12 na família. 857 01:21:41,912 --> 01:21:44,663 E então meu pai morreu. E éramos cada vez menos. 858 01:21:45,596 --> 01:21:48,034 Por que você não vem? Ele está com medo? 859 01:21:49,456 --> 01:21:51,823 Minha mãe nunca se acostumou com isso. 860 01:21:52,231 --> 01:21:54,648 Ele estava com medo do tifo e da peste. 861 01:21:54,836 --> 01:21:56,433 E ele morreu na ponte. 862 01:21:56,443 --> 01:21:58,979 Mas isso foi noutro campo, em Beirute. 863 01:22:02,192 --> 01:22:04,530 Bem, é tarde. Vamos voltar. 864 01:22:07,273 --> 01:22:08,996 Eu sou responsável por você! 865 01:22:09,424 --> 01:22:11,577 desaparecer por três dias 866 01:22:11,587 --> 01:22:14,061 e então ele finge que teríamos vindo juntos. 867 01:22:14,918 --> 01:22:17,247 Isso é uma desculpa para não me levar? 868 01:22:21,124 --> 01:22:23,084 Você não vai me perguntar o que estou fazendo aqui 869 01:22:23,283 --> 01:22:26,632 40 quilômetros de Jerusalém em um abrigo abandonado? 870 01:22:26,642 --> 01:22:28,175 O que ele está fazendo aqui? 871 01:22:31,282 --> 01:22:32,858 Vá para o inferno, Salim. 872 01:22:34,163 --> 01:22:37,855 E você? Por que você voltou aqui? 873 01:22:39,060 --> 01:22:40,684 Para ele me seguir. 874 01:22:41,046 --> 01:22:44,955 Então eu saberia como é isso. Afinal, nunca se sabe. 875 01:22:46,526 --> 01:22:48,006 Onde você deixou o carro? 876 01:22:51,328 --> 01:22:52,961 Faz muito tempo que não o acompanho. 877 01:22:52,971 --> 01:22:58,145 Estou espionando ele há três dias e que eu assisto. Ele não percebeu? 878 01:22:58,155 --> 01:22:59,552 Se eu percebesse. 879 01:22:59,562 --> 01:23:01,767 - Como? -Por causa do perfume dele. 880 01:23:02,102 --> 01:23:03,488 Eu não uso perfume. 881 01:23:04,334 --> 01:23:05,989 Sem dúvida, o contraste. 882 01:23:07,795 --> 01:23:09,779 Tem uma espécie de perfume. 883 01:23:10,156 --> 01:23:13,494 Eu imploro, Salim... Não brinque. 884 01:23:14,501 --> 01:23:16,148 É muito humilhante. 885 01:23:18,143 --> 01:23:19,632 A suspeita é horrível. 886 01:23:21,590 --> 01:23:22,713 Eu me sinto envergonhado. 887 01:23:23,336 --> 01:23:24,857 De vez em quando, isso é bom. 888 01:23:26,618 --> 01:23:30,285 - Você não me odeia? - Não porque? 889 01:23:30,295 --> 01:23:31,616 Por tê-lo seguido. 890 01:23:34,609 --> 01:23:36,078 Por que não acredito nele? 891 01:23:37,113 --> 01:23:38,836 Porque ela é muito desconfiada. 892 01:23:40,771 --> 01:23:43,267 - E você? - Talvez. 893 01:23:47,209 --> 01:23:48,209 Hanna. 894 01:24:10,880 --> 01:24:14,565 - Você vai ou vem, senhor promotor? - Um café, por favor. 895 01:24:14,817 --> 01:24:17,886 - Com um pouco de leite? - Preto. Obrigado. 896 01:24:19,886 --> 01:24:22,560 ...De Nova York e Paris ela está pendente. Obrigado. 897 01:24:32,865 --> 01:24:35,099 - Sr. Bonnet? - Ah, você é Josué. 898 01:24:35,640 --> 01:24:37,011 - Devo ajudá-lo? - Não está bem. 899 01:24:37,021 --> 01:24:39,831 O carro está do outro lado. Estou feliz que você esteja de volta. 900 01:24:44,734 --> 01:24:46,121 Ele já é pai ou ainda não começou? 901 01:24:46,866 --> 01:24:48,157 Comecei pelo final. 902 01:24:49,003 --> 01:24:49,735 Está certo. 903 01:24:50,006 --> 01:24:52,853 Rapidamente se deixa de lado amor próprio e tudo mais. 904 01:24:52,863 --> 01:24:53,891 Sim Sim. 905 01:24:54,661 --> 01:24:57,462 Então, o que você quer que eu faça? 906 01:24:58,466 --> 01:25:01,211 Seja apenas o marido. O que é isso. 907 01:25:02,046 --> 01:25:04,967 - De uma forma muito simbólica. -Mas ele ainda tem direitos. 908 01:25:05,814 --> 01:25:08,120 Isso poderia trazer complicações para ela. 909 01:25:09,001 --> 01:25:10,001 Por exemplo? 910 01:25:11,073 --> 01:25:12,073 O bebê. 911 01:25:12,749 --> 01:25:13,749 É o filho dela. 912 01:25:14,045 --> 01:25:15,751 Legalmente, você é o pai. 913 01:25:17,493 --> 01:25:19,502 É verdade que esta é a lei. 914 01:25:20,519 --> 01:25:23,339 Isso importa para você que eu sou o pai? 915 01:25:23,468 --> 01:25:26,115 Prefiro que seja você e não o outro. 916 01:25:26,963 --> 01:25:27,963 Obrigado. 917 01:25:29,307 --> 01:25:32,512 Ao telefone, você falou sobre um julgamento. 918 01:25:33,824 --> 01:25:34,824 Sim. 919 01:25:35,327 --> 01:25:37,116 Para forçar Hanna a escolher. 920 01:25:37,722 --> 01:25:38,922 Seu filho ou ele. 921 01:25:40,275 --> 01:25:42,350 e só o marido pode ir a tribunal. 922 01:25:42,794 --> 01:25:44,021 Mas suponha que eu vença. 923 01:25:45,581 --> 01:25:47,383 O que eu faço com o bebê? 924 01:25:49,248 --> 01:25:50,867 Ela não tem chance de vencer. 925 01:25:51,061 --> 01:25:52,459 E ela sabe disso. 926 01:25:53,078 --> 01:25:54,916 Será suficiente que ele a ameace. 927 01:25:55,562 --> 01:25:57,056 No final, ela vai nos agradecer. 928 01:25:58,937 --> 01:26:00,273 Diga-me... 929 01:26:01,563 --> 01:26:04,521 o que exatamente há entre eles? Apenas uma convivência? 930 01:26:05,121 --> 01:26:08,044 Eu não sei de nada. E eu não quero saber. 931 01:26:08,931 --> 01:26:10,429 O que me interessa é meu filho. 932 01:26:12,046 --> 01:26:13,046 Evidentemente. 933 01:26:14,853 --> 01:26:18,467 Mas para mim, com licença, a criança não tem interesse. 934 01:26:19,493 --> 01:26:21,123 O que me interessa é Hanna. 935 01:26:22,551 --> 01:26:25,479 Se houver uma chance de recuperá-lo. 936 01:26:26,163 --> 01:26:27,472 Também estou interessado em Hanna. 937 01:26:28,530 --> 01:26:30,246 Ela faria qualquer coisa para recuperá-lo. 938 01:26:43,869 --> 01:26:45,009 Ela mora lá. 939 01:26:46,414 --> 01:26:49,739 - As coisas estão indo bem para ele. -Como advogada ela não está mal. 940 01:26:53,145 --> 01:26:54,145 Algum problema? 941 01:26:55,499 --> 01:26:56,499 Não, nada. 942 01:27:01,719 --> 01:27:02,817 Eu estou indo imediatamente. 943 01:27:11,196 --> 01:27:12,196 Sim? 944 01:27:12,646 --> 01:27:13,646 Outro? 945 01:27:14,128 --> 01:27:16,300 - Vitor! - Vou assistir na TV. 946 01:27:17,847 --> 01:27:18,847 Você sabe que horas? 947 01:27:21,060 --> 01:27:22,485 O que vocês dois estão fazendo aqui? 948 01:27:24,478 --> 01:27:25,478 Assuntos. 949 01:27:25,848 --> 01:27:26,848 Que tipo? 950 01:27:27,906 --> 01:27:30,904 Digamos... assuntos sentimentais. 951 01:27:31,704 --> 01:27:32,930 Vai! Vai! Vai. 952 01:27:34,165 --> 01:27:36,806 Dois cérebros com a mesma ideia. 953 01:27:38,051 --> 01:27:40,269 E obviamente eles se conheceram por acaso? 954 01:27:40,279 --> 01:27:42,332 Você sabe bem que o acaso não existe. 955 01:27:42,342 --> 01:27:44,284 - Dafne! - Sim, Hanna? 956 01:27:44,294 --> 01:27:48,993 Dafna, acrescente mais dois talheres. A hospitalidade é sagrada. 957 01:27:49,815 --> 01:27:52,444 Selim, este é Victor. 958 01:27:53,464 --> 01:27:56,479 - Seu marido. - Sim, meu marido. Eu já contei a ele sobre você. 959 01:27:56,489 --> 01:27:59,415 - Quando eu vi isso? - No Tribunal. 960 01:28:00,327 --> 01:28:01,549 Vamos ser legais. 961 01:28:01,731 --> 01:28:03,011 Eu sou o acusado. 962 01:28:05,867 --> 01:28:09,332 Ok, sente-se. Vou ver meu filho. 963 01:28:09,945 --> 01:28:12,551 - Eu quero ver também. - Você não pegou a foto? 964 01:28:12,561 --> 01:28:15,398 Sim, mas você ocupou todo o quadro. 965 01:28:15,820 --> 01:28:17,242 Você estava lindo. 966 01:28:19,164 --> 01:28:22,148 - Parece comigo, não é? - Espero que sim. 967 01:28:22,805 --> 01:28:26,071 - Sempre preferi a mãe. - E sua trama com o pai? 968 01:28:26,081 --> 01:28:27,891 O que você está fazendo? 969 01:28:28,333 --> 01:28:30,229 Foi ele quem me ligou dessa vez. 970 01:28:30,435 --> 01:28:33,209 Ele disse que você teve problemas e que ele deveria vir em seu auxílio. 971 01:28:34,080 --> 01:28:35,604 Peguei o primeiro avião. 972 01:28:37,024 --> 01:28:40,787 Ele é louco. Isso não me deixa em paz. 973 01:28:41,524 --> 01:28:45,510 - Ele me assedia. Ele é o pai do seu filho. 974 01:28:48,464 --> 01:28:50,310 Ouça-me de uma vez por todas. 975 01:28:51,285 --> 01:28:55,588 O bebê foi um acidente. Não foi uma escolha. 976 01:28:56,282 --> 01:28:57,980 Eu não queria ter isso. 977 01:28:58,805 --> 01:29:03,213 Eu nunca tive nenhum desejo ter um filho com ele. 978 01:29:03,618 --> 01:29:06,558 Ele é o pai porque eu era fraco. 979 01:29:07,993 --> 01:29:09,198 Ela estava sozinha. 980 01:29:10,664 --> 01:29:12,468 Mas ele ainda é o pai. 981 01:29:15,097 --> 01:29:18,205 Tanta história para poucos quantas gotas de esperma 982 01:29:19,234 --> 01:29:21,223 O bebê não tem nada o que fazer com tudo isso. 983 01:29:22,033 --> 01:29:23,313 Ele é meu filho! 984 01:29:25,642 --> 01:29:28,591 O problema é Salim. Ele não aguenta. 985 01:29:32,142 --> 01:29:33,142 Você o ama? 986 01:29:36,322 --> 01:29:41,750 Nós nos entendemos bem. Nós conversamos. Você pode imaginar isso. 987 01:29:42,171 --> 01:29:43,390 As histórias dele... 988 01:29:44,233 --> 01:29:47,678 memórias e todas as coisas que vivemos. 989 01:29:48,645 --> 01:29:50,539 Você está feliz? 990 01:29:52,201 --> 01:29:53,987 Estou mais livre do que antes. 991 01:29:55,445 --> 01:29:58,282 - Quer que peçamos o divórcio? - Porque? 992 01:29:58,954 --> 01:30:01,151 - Você quer? - Não. 993 01:30:02,169 --> 01:30:05,136 - Não quero me casar de novo. - Nem eu. 994 01:30:10,560 --> 01:30:12,401 Bem, está tudo claro. 995 01:30:14,088 --> 01:30:15,107 Vamos comer. 996 01:30:21,754 --> 01:30:24,861 Tudo está pronto. Saio e volto às cinco. 997 01:30:24,871 --> 01:30:26,360 Muito bem. Não se atrase. 998 01:30:27,071 --> 01:30:29,651 - Ela adormeceu? - Sim, como um anjo. 999 01:30:30,751 --> 01:30:32,798 Josué. Sente-se. 1000 01:30:43,494 --> 01:30:47,389 A propósito, visitei a casa dela. Interessante. 1001 01:30:47,996 --> 01:30:52,199 - Foi enorme. Sim, e ele conhecia dias felizes. 1002 01:30:53,360 --> 01:30:59,021 O enigma... a inscrição no mosaico. 1003 01:30:59,308 --> 01:31:01,860 Sim, "Eu não adorarei... 1004 01:31:03,379 --> 01:31:05,020 - "Você adora"... - Sim. 1005 01:31:05,451 --> 01:31:06,451 O que isso significa? 1006 01:31:07,507 --> 01:31:12,133 O texto completo é: “Eu não adorarei o que você adora. 1007 01:31:12,499 --> 01:31:15,247 E você não adorará o que eu adoro." 1008 01:31:15,799 --> 01:31:18,352 Você tem sua religião e eu tenho a minha. 1009 01:31:19,775 --> 01:31:22,878 - Está na Bíblia? - No Alcorão. 1010 01:31:22,888 --> 01:31:25,698 Versículo do primeiro período, o de Meca. 1011 01:31:25,708 --> 01:31:27,772 Com licença, as notícias. 1012 01:31:28,887 --> 01:31:32,079 Interrompemos nossa programação para um anúncio especial. 1013 01:31:32,646 --> 01:31:36,757 Uma bomba de alta potência explodiu esta manhã dentro de um ônibus 1014 01:31:36,767 --> 01:31:41,002 ao carregar passageiros em Kfar-Rimon, no norte do país. 1015 01:31:45,392 --> 01:31:46,803 Vários passageiros ficaram feridos 1016 01:31:46,813 --> 01:31:50,895 e três deles foram levados em estado crítico para o hospital de Haifa. 1017 01:31:54,857 --> 01:31:56,135 Onde você estava esta manhã? 1018 01:31:57,850 --> 01:31:59,305 A que horas ele saiu? 1019 01:32:01,204 --> 01:32:02,306 cedo comigo 1020 01:32:02,403 --> 01:32:03,403 Depois? 1021 01:32:05,337 --> 01:32:09,373 Não sei. Voltei à uma. 1022 01:32:09,711 --> 01:32:10,807 E ele estava aqui. 1023 01:32:11,512 --> 01:32:14,230 - Dafne! - Ele acabou de sair. 1024 01:32:14,560 --> 01:32:16,262 Voltei ao meio-dia. 1025 01:32:19,182 --> 01:32:20,977 Kfar-Rimon fica ao norte daqui. 1026 01:32:29,511 --> 01:32:30,511 Olá. 1027 01:32:30,567 --> 01:32:33,394 Fala, Herzog. Envie-me uma brigada. 1028 01:32:34,020 --> 01:32:36,815 Para uma prisão. Um terrorista. 1029 01:32:37,894 --> 01:32:39,145 Selim Bakry. 1030 01:32:39,727 --> 01:32:41,261 Originalmente de Kfar-Rimon. 1031 01:32:41,573 --> 01:32:43,202 Tem algo a ver com isso? 1032 01:32:44,464 --> 01:32:47,807 O que posso dizer? A decisão já está tomada. 1033 01:32:51,248 --> 01:32:52,434 Ele não se move. 1034 01:32:54,402 --> 01:32:55,102 Josué! 1035 01:32:55,313 --> 01:32:56,313 Fique onde ele está. 1036 01:32:59,665 --> 01:33:01,637 Em toda a região eles instalaram verificações policiais 1037 01:33:01,647 --> 01:33:03,537 e ataques preventivos foram realizados. 1038 01:33:03,547 --> 01:33:05,796 Até agora, não suspeito foi preso. 1039 01:33:06,198 --> 01:33:07,512 E nenhuma organização também terrorista alegado... 1040 01:33:07,522 --> 01:33:08,670 Sim, aqui estou. 1041 01:33:09,699 --> 01:33:11,755 3050. 1042 01:33:12,319 --> 01:33:13,420 Eu espero por você. 1043 01:33:16,717 --> 01:33:19,617 Eu não posso acreditar no que aconteceu. 1044 01:33:19,845 --> 01:33:23,725 Eu perguntei a todos "O que aconteceu, o que aconteceu?", 1045 01:33:38,646 --> 01:33:40,565 Não o pequeno Omar ele gosta de despedidas. 1046 01:33:41,029 --> 01:33:42,392 Acalme-o um pouco. 1047 01:33:45,914 --> 01:33:47,326 Acho que é melhor ir. 1048 01:33:47,868 --> 01:33:49,143 Melhor para mim, em qualquer caso. 1049 01:33:50,736 --> 01:33:52,992 Não creio que haja outra solução. 1050 01:33:56,069 --> 01:33:57,361 Nos veremos novamente. 1051 01:34:03,434 --> 01:34:04,924 Acho que é melhor assim. 1052 01:34:06,184 --> 01:34:08,997 E você, por que ainda está aqui? Para a criança? 1053 01:34:10,343 --> 01:34:12,413 Pegue. E vá embora. 1054 01:34:12,685 --> 01:34:13,685 Ambos! 1055 01:34:16,241 --> 01:34:17,859 Vamos, vá! 1056 01:34:20,781 --> 01:34:24,337 - O que você vai fazer com isso? - Vá e leve seu filho! 1057 01:34:48,628 --> 01:34:49,776 Finalmente sozinho. 1058 01:34:56,477 --> 01:34:58,020 Você também vai, Victor. 1059 01:35:00,162 --> 01:35:01,162 OK. 1060 01:35:03,375 --> 01:35:08,316 - Até mais? - Não, eu quero o divórcio. 1061 01:35:10,381 --> 01:35:11,480 Agora você quer. 1062 01:35:13,039 --> 01:35:14,039 Por que? 1063 01:35:14,952 --> 01:35:15,958 Porque... 1064 01:35:17,449 --> 01:35:22,467 Kaufman, esposa de Bonnet, É algo que não sou mais. 1065 01:35:23,075 --> 01:35:24,726 Boné. É isso? 1066 01:35:26,137 --> 01:35:28,299 Afinal, uma solução fascinante. 1067 01:35:28,459 --> 01:35:30,592 - Não? - Não. 1068 01:35:34,760 --> 01:35:35,760 Eu entendo. 1069 01:35:38,387 --> 01:35:39,387 Eu estou indo. 1070 01:35:41,507 --> 01:35:44,036 Vou tentar pegar o avião.